Traduções Juramentadas com a confiabilidade da Varendi

A Tradução Juramentada garante que a tradução seja fiel ao original e é feita por tradutor público habilitado pelo governo. Essa tradução pode ser usada para fins legais, como em processos de imigração, para registro de documentos públicos, contratos, etc. O tradutor público (ou tradutor juramentado) que faz o serviço de tradução garante a exatidão e dá fé pública à tradução. Desde 2019, o Ministério da Economia autoriza o uso de assinatura digital nas traduções juramentadas, o que reforça a segurança do documento. Quando um documento precisa ser apresentado em outro idioma para fins oficiais, como em processos legais, inclusive imigração, negócios, licitações e licenças, por exemplo, é essencial que seja traduzido por um tradutor oficialmente aceito pelos órgãos. A Tradução Juramentada é aplicável nesses casos.

Já a Tradução Simples é uma tradução não oficial, feita por tradutores profissionais e geralmente é utilizada para documentos informativos ou técnicos. Nesse último caso, é às vezes chamada de “tradução técnica” e se aplica a documentos empresariais, relatórios técnicos, estudos clínicos, balanços, entre outros.

Essa última, não precisa de reconhecimento oficial pelo governo (exceto para registro em cartório) e não precisa ser assinada. Procura seguir o formato (aspecto) do original.

É a Tradução Juramentada dos documentos com um certificado de autenticidade emitido por países signatários da Convenção da Haia, que é aposto em um documento público para atestar sua origem (assinatura, cargo de agente público, selo ou carimbo de instituição). Esse documento público apostilado será apresentado em outros países, também signatário da Convenção da Haia, uma vez que a Apostila só é válida em países signatários.

É necessário apostilar um documento sempre que você for precisar apresentá-lo a qualquer órgão público no exterior. Esse trâmite é feito no cartório e certifica a legalidade do material. É importante ressaltar que para apostilar uma Tradução Juramentada, o país de origem do documento e o país estrangeiro devem ser signatários da Convenção de Haia. Para saber se seu destino configura esse tratado, consulte a lista no Conselho Nacional de Justiça (CNJ).

A tradução apostilada pode ser solicitada em um cartório, porém, é importante verificar se o seu país de destino está dentro do acordo da Convenção de Haia. Nós, da Varendi, reconhecida empresa de traduções, fazemos todo o trâmite com os cartórios e entregamos o serviço pronto para você.

A Tradução Juramentada digital é a forma de obter uma Tradução Juramentada online com a assinatura digital do tradutor, o que garante mais segurança em todas as etapas do processo por contar com criptografia na transmissão das informações. Além disso, traz outros benefícios, como menos burocracia e rapidez, que agiliza o processo por permitir ao solicitante resolver o que for necessário e ter as traduções juramentadas online de forma digital e com poucos cliques; diminui custos, pois com esse formato é excluída a necessidade de reconhecimento de firma dos portadores do documento e do tradutor juramentado, assim como dispensa o envio pelos correios.

A Tradução Juramentada digital é um dos serviços oferecidos na Varendi Translation. Entre em contato conosco para garantir seus documentos e materiais traduzidos com validade legal de forma segura.

O serviço de Tradução Juramentada se refere a um tipo específico de tradução que precisa ser realizada por Tradutor Público (conhecido como “Juramentado”) e segue formato, registro e preços conforme estipulado pela Junta Comercial. Ela garante que a tradução corresponda fielmente ao original e tem fé pública (aceite obrigatório). Por isso, é usada para fins legais e oficiais, como documentos de imigração, estudos no exterior, contratos e sentenças judiciais.

O valor da Tradução Juramentada depende da quantidade de texto e segue a Tabela Oficial de Emolumentos. Assim, se você vai iniciar o processo de imigração, casamento com estrangeiro ou pretende trabalhar ou estudar no exterior, a contratação desse profissional é essencial. Fale com os consultores da Varendi e esclareça suas dúvidas.

A certidão de Inteiro Teor transcreve integralmente o que está em documentos originais registrados em cartório.

A certidão em Breve Relato, por sua vez, traz uma versão resumida de documento ou registro feito em cartório, contendo informações principais e objetivas. Também é conhecida como "Certidão Tradicional", "2ª via atualizada" ou "Breve Relatório".

Quando o assunto é apresentação de documentos traduzidos para processos internacionais, como pedidos de cidadania, por exemplo, a diferença entre as duas pode se tornar empecilho para o resultado satisfatório.

Por isso, alguns consulados podem exigir a certidão em inteiro teor para comprovação da árvore genealógica e apresentação de dados mais específicos a respeito de nascimentos, casamentos e óbitos.

Para que a tradução realmente tenha validade, é muito importante identificar se o tradutor juramentado apresenta, em seu papel timbrado, o número de registro na Junta Comercial.

As traduções conhecidas como automática e profissional têm papéis distintos. Enquanto a inteligência artificial é útil para tarefas simples e informais, as empresas de tradução profissional são essenciais para garantir a qualidade e a precisão em outros processos.

As ferramentas de tradução automática cumprem a função de proporcionar o entendimento geral de um texto ou de uma expressão em outro idioma. É uma alternativa que auxilia na comunicação falada e escrita em diversas ocasiões cotidianas, mas não cumpre o mesmo papel da tradução profissional, feita por pessoas.

A tradução automática pode alterar o contexto, comprometendo, de imediato, a qualidade e a validade de materiais importantes como sites de empresas, estudos científicos, documentos para vistos e pedidos de imigração, conteúdos corporativos e técnicos, entre outros.

Já na tradução profissional, o tradutor tem a capacidade de compreender o significado completo do texto original e transmitir com precisão a mensagem na língua de destino, evitando que erros sejam incorporados ao conteúdo traduzido.

Contar com uma empresa de serviços de tradução profissional é fundamental para garantir um serviço de qualidade superior.

A assinatura digital é feita de forma eletrônica utilizando o sistema de criptografia para garantir a autenticidade e a integridade dos documentos traduzidos, evitando também sua falsificação ou adulteração.

A Tradução Juramentada com assinatura digital tem a mesma forma jurídica da impressa. Portanto, esse formato de assinatura dispensa a impressão e envio de cópias físicas, agilizando todo o processo de obtenção de documentos para tradução.

O prazo de validade da Tradução Juramentada é o mesmo do documento traduzido. Alguns exemplos de documentos com prazo de validade são passaportes, carteira de habilitação e procuração.

Já em casos de documentos que não possuem prazo de validade, como diplomas, certificados e históricos escolares, a Tradução Juramentada não precisa ser renovada.