As empresas de ciências da vida e biotecnologia, como a indústria farmacêutica, organizações de pesquisa clínica, fabricantes de dispositivos médicos, diagnósticos etc. usam serviços de tradução para expandir para mercados globais. Antes de lançar produtos...
Planejamento para localização: expansão típica por idioma A mesma mensagem não ocupa o mesmo espaço em todos os idiomas. Planejar a expansão do texto pode reduzir o retrabalho e o risco de atrasos. Eu preparo meu café com grãos torrados todas as manhãs. Recentemente,...
Precisamos repensar constantemente o que nossas empresas de serviços de tradução agregam ao mundo, tanto em termos gerais quanto profissionais. O ritmo acelerado das mudanças, especialmente tecnológicas, às vezes nos faz questionar se estamos agregando o máximo valor...
Quando um cliente solicita um visto para os EUA, seja para estudar, trabalhar ou obter residência permanente, todos os documentos do seu dossiê devem ser traduzidos com cuidado. Isso é óbvio. Mesmo um pequeno erro pode gerar uma pendência com solicitação de...
A tradução de documentos regulatórios está no centro das cadeias de suprimentos globais. Quando um banco apresenta relatórios em São Paulo, um fabricante de automóveis registra um novo modelo no México ou uma empresa de mineração declara emissões em Bogotá, a...
Novidades no setor de tradução que beneficiam os clientes finais A Varendi Translation esteve presente na UnConference 2025 organizada pela Association of Language Companies (ALC), um evento voltado ao setor da tradução. A versão de 2025 foi organizada na Flórida,...
